Nous devons protéger Hélène, sauver la reine !
- Encore un cauchemar ? - Ca semblait si vrai, Pâris.
Tu n'as rien à craindre. Ménélas et son armée sont exténués.
- Troie sera bientôt victorieuse. - J'aimerais pouvoir le croire.
Essaie de dormir. Ces cauchemars affectent ta beauté.
Et n'est-ce pas pour ça que je me suis battu ?
- Miltiades... - Tout va bien, majesté ?
Va porter un message. As-tu entendu parler de Xena ?
- Apporte-lui ceci. - Oui, majesté.
Une demi-pomme, c'est tout ? J'aurais dû prendre plus de provisions.
Mais on n'est pas loin de Troie. On n'a qu'à s'arrêter...
Non, c'est trop dangereux.
Après dix ans de guerre contre les Grecs, ils doivent se rationner.
Je disais ça comme ça. C'était mon unique chance de voir Hélène.
- Mille navires s'élancèrent pour elle. - Mille navires de guerre. Oublie ça.
Je peux me passer de nourriture si tu le peux aussi.
- Laissez-moi passer. - Que se passe-t-il ?
Attrapez-la !
On la tient.
Est-ce qu'il va bien ?
- Etes-vous Xena ? - Oui, je vous connais ?
Je suis Miltiades. La reine Hélène voulait que je vous donne ce message.
- Elle va bien ? - Oui, mais elle vous réclame à Troie.
- Tu connais Hélène ? - Oui, d'avant la guerre à Sparte.
Promettez-moi d'y aller. La vie de milliers de soldats dépend de vous.
- J'irai. - Bien.
Ne révélez pas la raison de votre présence.
Très bien.
- Il est... ? - Oui.
Nous l'enterrerons, puis nous partirons.
A Troie ?
A Troie.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Voici Troie.
Bon, si je comprends bien...
Pour entrer dans Troie, on doit franchir cette immense muraille
au nez de l'armée grecque ?
Moins fort.
- Très bien. Mais tu as un plan ? - Bien sûr.
Tes lacets sont faits ?
Allons-y !
Suis-moi.
Reste bien derrière moi, Gabrielle.
Allez, Gabrielle.
- Gabrielle ? - Perdicas, ça va ?
Ouvrez les portes !
Tu es devenu fou ?
Cours, Gabrielle, je te couvre.
Je suis juste derrière toi.
Vite, aux portes !
Aide-moi pour les portes. Ouvrez les portes !
Dépêchez-vous !
Vite !
Entrez !
- A toi, maintenant. - Toi d'abord.
Les archers !
Fermez les portes.
- Merci pour ton aide. - Je me présente, Gabr...
Je sais qui tu es.
- Perdicas ? - Gabrielle...
Vous vous connaissez...
C'est Perdicas, il vient de mon village natal.
On devait se marier.
- Tu n'étais pas fermier ? - Si. Mais plus maintenant.
- Consolidez ces portes. - A vos ordres.
- Suivez-moi. - Consolidez les portes !
Bienvenue à Troie.
On n'a pas assez de nourriture.
Pourvu que ton plan marche. Le moral des troupes baisse à vue d'œil.
Si Troie ne tombe pas bientôt, je ne reverrai jamais Hélène.
Roi Ménélas...
- Pardonnez-moi de vous déranger. - Qu'y a-t-il ?
Un rapport du front. Xena a forcé nos lignes et est entrée dans Troie.
Xena...
Laissez-nous.
Tu pourras régler ce petit imprévu.
Nous n'avons pas besoin d'un loup dans la bergerie.
- Qu'est-ce qui t'amène à Troie ? - La guerre.
- Tu es venue te battre ? - S'il le faut.
Déiphobe aura besoin de tes talents.
Qui est-ce ?
Il dirige les forces de sécurité. C'est le frère de Pâris.
- Je dois d'abord voir Hélène et Pâris. - Pourquoi ?
- Je veux savoir pour qui je me bats. - Désolé, c'est contre le règlement.
Ca ne m'a jamais arrêtée. Je dirai que tu as tenté de m'arrêter.
Attends-moi ici. Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Contente de te voir.
Perdicas, les Grecs avancent !
Dis au deuxième détachement de se positionner sur le mur sud.
Va t'abriter en lieu sûr, il faut que j'y aille.
Vite !
Tu as laissé entrer une guerrière grecque !
Mais elle a vaincu toute une section de Grecs.
Ses talents peuvent nous être utiles.
Peut-être, mais où est-elle ?
- Je lui ai dit d'aller vous voir. - Alors pourquoi ne l'ai-je pas vue ?
Elle voulait d'abord aller voir Pâris et Hélène.
S'il leur arrive quoi que ce soit, je t'en tiendrai pour responsable.
Tu voulais me voir ?
Xena...
J'avais peur que tu ne viennes pas.
On a eu nos différends, mais tu restes une amie.
Merci.
Où est Miltiades ?
Il est mort.
J'ai repoussé ses agresseurs, mais c'était trop tard pour le sauver.
Je suis désolée.
Tu devais avoir une bonne raison de lui faire courir ce risque.
C'est vrai.
Je vois des choses terribles dans mes rêves.
Conduis-moi chez Ménélas.
Pourquoi ? C'était un mariage forcé.
C'est l'unique façon de mettre fin à la guerre.
Tu te trompes.
Pâris laisserait un sillage de sang en se lançant à ta poursuite.
Tu ferais mieux de rester à Troie. Au moins, Pâris t'aime, lui.
Xena, attends, s'il te plaît.
Après dix ans de guerre,
Troie est devenue un lieu de misère et de mort.
Pâris m'a peut-être aimée, autrefois.
Mais désormais, il est obsédé par la victoire.
Nous sommes devenus des étrangers l'un pour l'autre.
Je veux juste que la guerre cesse.
La voilà !
Qu'est-ce que ça signifie ? Comment oses-tu entrer ici ?
Ta sécurité passe avant tout.
Alors renforce la sécurité.
Pour une ville assiégée, il m'a été facile d'entrer.
- Que veux-tu ? - Voir Hélène.
J'ai besoin de savoir pour qui je me bats.
Une Grecque veut se battre pour Troie. Tu me prends pour un idiot ?
Elle dit la vérité. Laisse Pâris en décider.
Certainement. Mes gardes vous escorteront jusqu'au temple.
- Ca faisait longtemps. - Oui.
La dernière fois que je t'ai vue, tu quittais la ville en hâte.
C'est vrai.
Pardonne-moi d'être partie sans dire au revoir.
Ce n'est rien, je ne t'en veux plus.
Que fais-tu à Troie ?
J'avais entendu des histoires sur Hélène et Pâris. Je voulais aller
là où l'on se battait par amour.
C'est moi qui t'ai raconté ces histoires. C'était juste des histoires.
Tu n'es pas un soldat, ta place n'est pas ici.
Non...
Pour la première fois de ma vie, je sens que j'ai trouvé ma place.
Rentre chez toi avant qu'il t'arrive quelque chose.
Désolé, Gabrielle, mais tu ne peux plus me dire ce que je dois faire.
- Elle veut se battre pour Troie. - Si vous voulez de moi.
- Je me méfie des Grecs. - Je me suis jamais battue pour eux.
- Ca ne fait aucune différence. - Elle s'est battue vaillamment.
On peut lui faire confiance.
- Déiphobe... - Andius ?
Xena, que fais-tu ?
J'ai vu ce lâche tuer un Troyen hors de la ville.
Cette cicatrice, c'est moi qui lui ai faite.
- Il est mort. - Tant mieux, c'était un traître.
Il faisait partie de ta garde personnelle.
Je sais. Tous mes hommes seront questionnés.
Bonne idée. Les traîtres agissent rarement seuls.
Dommage qu'il ne puisse plus parler.
Je n'avais pas le choix.
Ce qui est fait est fait. Xena, tu as prouvé ta loyauté.
Sois notre invitée.
- Traite-la comme telle. - Comme tu voudras.
C'est à cause de moi que tu es là ?
Tu n'as pas à te sentir coupable. Je suis là de mon propre gré.
Tu oublies à qui tu parles.
Tu avais failli te noyer en voulant repêcher mon chapeau.
Et te faire écraser en me conduisant en attelage.
C'est du passé, tout ça. Je ne suis plus un gamin amoureux.
Et s'il t'arrive quelque chose ? Je ferai quoi ?
- Ecris une histoire sur moi. - Un archer !
Couchez-vous !
Viens t'abriter !
Donne-moi ton arbalète.
Ca, c'est pour mon ami !
Tu t'es bien occupée de Gabrielle. Merci.
Inutile, elle est comme une sœur pour moi. Parle-moi de Déiphobe.
Il n'est pas particulièrement gentil mais il a tué le plus d'ennemis.
- Et des amis ? - Que veux-tu dire ?
Xena...
Rien, juste une intuition.
Je ferais mieux d'y retourner.
Ne t'en fais pas pour Perdicas, c'est un bon soldat. Il s'en tirera.
Je l'espère.
Alors, qu'envisage Hélène pour mettre fin à la guerre ?
- Que je la ramène chez Ménélas. - Sérieux ? Tu vas le faire ?
Non. Ca ne résoudrait rien.
- Mais elle est en danger ici. - Comment ça ?
Il se trame quelque chose, je ne sais pas quoi, mais je le sens.
Je serais plus tranquille si tu restais auprès de Perdicas.
J'ai un truc à faire. Sois prudente.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais retrouver Ménélas. - Ce n'est pas la solution.
Chaque jour, des soldats meurent. Je ne peux plus vivre avec ça.
Alors, arrête. Ca fait longtemps que tu n'es plus au cœur de la guerre.
On sait que Pâris ne t'aime pas et Ménélas te connaît à peine.
La guerre continuera sans toi. Laisse-les se battre.
Mais où irai-je ? Que ferai-je ?
Qu'as-tu envie de faire ?
Je ne sais pas. Personne ne me l'a jamais demandé.
Déiphobe...
Où va donc Déiphobe ?
Attends-moi ici.
- Tu vois quelque chose ? - Rien à signaler.
- Ils ne se doutent de rien. - Excellent travail, Déiphobe.
J'ai suivi Déiphobe et je l'ai vu comploter avec Ménélas.
Oui, j'étais là, mais pour le convaincre qu'il ne gagnerait jamais.
- Je voulais faire la paix. - Tu veux dire... ?
Le roi Ménélas a enfin décidé d'abdiquer.
- Grâce aux dieux ! - Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Ton frère est un traître.
Toutes les sections disent que l'armée grecque s'est repliée.
Et en guise de paix, ils ont laissé un cadeau devant les portes.
- Méfie-toi des cadeaux des Grecs. - Trop tard. Ton peuple a abdiqué.
- Ne vois-tu pas ce qui se passe ? - Ne te fie pas à elle.
D'après toi, que faisait Xena près du camp des Grecs ?
Tu as gagné la guerre, mon frère.
Tu as raison pour Xena. Je ne peux prendre de risques.
Tu ne peux pas faire ça.
Les choses sont plus compliquées qu'elles paraissent.
Va te faire belle pour les festivités.
Arrêtez-la.
Enfin, après dix ans...
- La paix ! - On va fêter ça.
Amenons-le à l'intérieur.
Entre là-dedans.
A la victoire de Troie !
Bonjour !
Dommage que tu aies raté ça, Xena. C'était une sacrée fête.
Ne te fatigue pas, Déiphobe. Je ne suis pas dupe.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Nous savons tous les deux que ce cheval est un piège.
Mais ce qui m'échappe, c'est pourquoi un sordide opportuniste comme toi
voudrait rendre Hélène à Ménélas.
- Qu'as-tu à y gagner ? - Voici la nouvelle prisonnière.
Voici Xena, la guerrière grecque qui vous a trahis en aidant les Troyens.
Pourquoi cet air triste ?
- Je n'ai pas le cœur à la fête. - Ne sois pas ridicule.
On a enfin vaincu Ménélas. Tu devrais sauter de joie.
Tu m'en veux toujours pour Xena ? Sa place est au cachot.
Elle n'a rien fait de mal.
Si tu m'aimes vraiment, fie-toi à mon jugement.
Je ne me suis pas battu pendant 10 ans pour écouter ton jugement.
Habille-toi, on a une fête à célébrer.
Merci, les gars.
C'était une sacrée fête.
Où peut bien être Xena ? Elle ne s'absente jamais si longtemps.
Elle est sûrement au palais. Ils doivent organiser une grande fête.
Non, Xena n'aime pas trop les fêtes.
Ne t'en fais pas, elle est tout à fait capable de se débrouiller.
Troie, ce n'est pas du tout comme chez nous, hein ?
Tu te souviens qu'on avait volé du maïs chez Hilas
et qu'il voulait le dire à ton père ?
Et tu as dit que tu étais coupable. Je t'ai déjà remercié pour ça ?
Non.
Merci.
Tu as jamais pensé qu'on se reverrait un jour, ici, à Troie ?
Non.
Mais je suis content que ça soit arrivé.
Ouvrez les portes ! Vite.
Trouvez Hélène et amenez-la-moi.
C'est parti. Ménélas voudra trouver Hélène. Trouve-la avant lui.
- Et Pâris ? - J'en fais mon affaire.
Rassemble le maximum de gens et retrouve-moi au temple.
- Où vas-tu ? - Chercher Hélène.
Allons-y.
Trouve tes hommes et forme une ligne de défense au sud. Vas-y !
- Perdicas, comment est-ce arrivé ? - C'était un piège.
Les Grecs ont franchi la porte principale. Viens avec nous au temple.
Fermez les portes.
- Voilà Hélène. Emmenez-la ! - Conduisez-moi à Pâris.
On a reçu des ordres différents.
Viens, partons.
Tout le monde est là. Fermez bien les portes.
Xena...
Je t'ai mal jugée.
- Tout se passe comme prévu. - Bien. As-tu trouvé Hélène ?
Hélène et les autres se sont barricadés dans le temple.
- Qu'attends-tu ? Force-les ! - On essaie.
Amène-moi Hélène. Mets le feu à la ville.
Et fais enlever ce cheval. Je veux le garder en souvenir de ma victoire.
Brûlez Troie ! Qu'il n'en reste rien.
Laisse-moi sortir. Ce sera fini une fois que je me rendrai.
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - C'est moi qu'ils veulent.
J'ai peut-être une idée. Montre-moi où est la salle des provisions.
- Qu'est-ce que ça... ? - Montre-la-moi.
Suis-moi.
Toute l'armée grecque est dehors. On est mal barrés.
- Perdicas... - Vas-y.
C'est peut-être ma dernière chance de te le dire. Je regrette vraiment.
- Je n'ai pas été correcte avec toi. - Je suis tout aussi responsable.
- Si on avait pu être sincères... - Je suis on ne peut plus sincère.
Elle sert à stocker des provisions en cas d'invasion des Grecs.
Je n'aurais jamais cru qu'elle servirait un jour.
Ce sera parfait.
- C'est bon, j'aimerais lui parler. - Ne t'éternise pas.
Je suis désolé.
Ce n'est pas à moi que tu dois des excuses.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé. Je voulais juste t'aimer.
Non, tu voulais m'avoir.
Si on s'en sort, je ne resterai pas avec toi.
Je veux mener ma propre vie.
Les Grecs t'ont trahi.
Je n'ai pas été trahi. Il n'y a qu'un homme digne d'Hélène.
Moi.
Non !
Pourquoi ?
Parce que maintenant, tu es à moi.
Xena !
Elle va céder !
- Tout va bien ? - Tu crois qu'on a assez de ce truc ?
Oui, ça fera un énorme écran de fumée.
- Où sont Pâris et Hélène ? - Dans la salle des provisions.
Je vais les chercher.
- Elle cède. - Continuez.
- Gabrielle, dépêche-toi. - Xena !
- Pâris est mort. - Quoi ? Où est Hélène ?
- Envolée. - Ménélas l'a enlevée.
- Non, il aurait rappelé son armée. - Alors qui ?
- Déiphobe. - Mais pourquoi ?
On n'a pas le temps. On va sortir d'ici comme Déiphobe est entré. Vite !
Où sont-ils ? On ne voit rien.
- Où est Hélène ? - On a fouillé le temple à fond.
- Pas de signe d'elle. - Sombre idiot !
Tu les as laissé filer.
Ferme les portes, que personne ne quitte la ville.
Evacuez le cheval, comme Ménélas l'a ordonné.
Vide, je croyais qu'il serait moins lourd.
Merci pour la balade.
Eloigne tout le monde du cheval. On se verra en chemin.
- Où vas-tu ? - Chercher Hélène.
Courez pour vos misérables vies.
Que veux-tu de moi ?
Que veulent tous les hommes d'Hélène ?
As-tu conscience de ce que tu as fait ? Tu as tué ton frère !
Et ruiné Troie ! Tout ça pour quoi ?
- Pour une femme qui te méprise ? - Nous bâtirons une nouvelle cité.
Nous donnerons naissance à une nouvelle race.
Ma force et ta beauté donneront une race de conquérants.
Tu t'en vas déjà ?
Xena, ne t'approche pas de nous.
Et maintenant ?
Laissons-le là. Quand Ménélas s'en ira de Troie bredouille,
je veux qu'il soit la première chose qu'il voie.
Très joli.
Ecoute, Gabrielle...
Dans l'agitation, tu as peut-être dit des choses que tu ne pensais pas.
Sache simplement que je n'attends rien de toi.
En ce qui me concerne, on peut chacun suivre sa route.
- C'est exactement ce que je pensais. - Tant mieux.
Bien.
Je sais que nous nous reverrons un jour.
Fais bien attention à toi.
Toi aussi.
Merci pour tout. J'aurais voulu qu'on puisse sauver Troie...
Nul ne peut rien contre deux rois animés par la destruction.
Tu as beaucoup fait pour moi, Xena.
Tu m'as fait comprendre que mon bonheur dépendait de moi.
- Je te remercie. - Pas de quoi.
Et maintenant, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mais pour la première fois, ce sera ma décision.
Je sais qu'elle sera excellente.
- Au revoir, Xena. - Où vas-tu aller ?
Dans une nouvelle ville, à quelques jours de marche. Qui sait...
Ca a l'air formidable. Ca t'ennuie si je t'accompagne ?
Pas du tout, je vais envoyer un messager pour annoncer votre...
Si ça ne t'ennuie pas, j'aimerais être traitée comme une personne normale.
- Fais bien attention à toi. - Bien sûr.
- On y va ? - Oui.
Je croyais que Perdicas ferait un bout de chemin avec nous.
Il a d'autres projets.
Tu veux qu'on emmène le cheval ? C'est devenu un objet de collection.
A condition que ce soit toi qui le tires.
Non.